Sahiba Lyrics English Translation

“Sahiba” is a beautiful and vibrant song, sung by Aditya Rikhari. The heartfelt lyrics by Aditya Rikhari, along with the soulful composition by Aditya Rikhari, make this song truly special. If you’ve been listening to the song and wondering what the Hindi lyrics mean, you’re in the right place. Below, we’ve shared the line-by-line English translation of “Sahiba” so you can easily understand the emotions and meaning behind each lyric.

Singer: Aditya Rikhari

Lyricist: Aditya Rikhari

Starring Aditya Rikhari & Ankita Chhetri, the music video for “Sahiba” is beautifully directed by Siddharth Ahuja. These lyrics capture the raw, aching beauty of deep, unrequited, or long-distance romantic longing. Let’s dive into the song’s lyrics and explore their meaning with a detailed line-by-line English translation.

Sahiba Lyrics English Translation – Aditya Rikhari

Interleaved

Original

Translation

Sahiba Aaye Ghar Kaahe Na
My beloved, why don’t you come home?

Aise Toh Sataye Na
Don’t make me suffer like this.

Dekhun Tujhko Chain Aata Hai
I find peace when I look at you.

Sahiba Neendein Veendein Aaye Na
My beloved, I can’t seem to fall asleep.

Raatein Kaati Jaaye Na
These nights just won’t pass.

Tera Hi Khayaal Din Rain Aata Hai
Thoughts of you fill my mind day and night.

Sahiba Samundar
My beloved, an ocean…

Meri Aankhon Mein Reh Gaye
Has been left in my eyes.

Hum Aate Aate Jaana
By the time I could reach you, my love,

Teri Yaadon Mein Reh Gaye
I got lost in your memories.

Yeh Palkein Gawahi Hai
These eyelids bear witness,

Hum Raaton Mein Reh Gaye
That I spent my nights waiting.

Jo Wade Kiye Saare
All the promises we made,

Bas Baaton Mein Reh Gaye
Were left as mere words.

Baaton Baaton Mein Hi
In the middle of our conversations,

Khwabon Khwabon Mein Hi
And within my dreams,

Mere Kareeb Hai Tu
You feel so close to me.

Teri Talab Mujhko Teri Talab
I long for you, I yearn for you.

Jaana Ho Tu Kabhi Rubaroo
My love, if only I could see you face to face.

Shor Sharaba Jo Seene Mein Hai Mere
The uproar that rages inside my heart,

Kaise Bayaan Main Karun
How can I ever express it?

Haal Jo Mera Hai Main Kisko Bataun
Who can I tell about the state I’m in?

Mere Sahiba Dil Na Kiraye Ka
My beloved, this heart of mine isn’t for rent.

Thoda Toh Sambhalo Na
Please handle it with a little care.

Naazuk Hai Yeh Toot Jaata Hai
It’s fragile and breaks easily.

Sahiba Neendein Veendein Aaye Na
My beloved, I can’t seem to fall asleep.

Raatein Kaati Jaaye Na
These nights just won’t pass.

Tera Hi Khayaal Din Rain Aata Hai
Thoughts of you fill my mind day and night.

Kaisi Bhala Shab Hogi Woh
How beautiful that night would be,

Sang Jo Tere Dhalti Hai
The one that ends with you by my side.

Dil Ko Koi Khwahish Nahi
My heart has no other desire,

Teri Kami Khalti Hai
Except that it misses you.

Aaram Na Ab Aankhon Ko
My eyes can no longer find rest.

Khwaab Bhi Na Badalti Hai
Even my dreams never change.

Dil Ko Koi Khwahish Nahi
My heart has no other desire,

Teri Kami Jana Khalti Hai
My love, it is your absence that hurts.

Sahiba Tu Hi Mera Aaina
My beloved, you are my mirror.

Hathon Mein Bhi Mere Haan
Even in the lines of my hands,

Tera Hi Naseeb Aata Hai
I see only you written in my destiny.

Sahiba Neendein Veendein Aaye Na
My beloved, I can’t seem to fall asleep.

Raatein Kaati Jaaye Na
These nights just won’t pass.

Tera Hi Khayaal Din Rain Aata Hai
Thoughts of you fill my mind day and night.

Sahiba Neendein Veendein Aaye Na
My beloved, I can’t seem to fall asleep.

Raatein Kaati Jaaye Na
These nights just won’t pass.

Tera Hi Khayaal Din Rain Aata Hai
Thoughts of you fill my mind day and night.

Sahiba Aaye Ghar Kaahe Na
Aise Toh Sataye Na
Dekhun Tujhko Chain Aata Hai

Sahiba Neendein Veendein Aaye Na
Raatein Kaati Jaaye Na
Tera Hi Khayaal Din Rain Aata Hai

Sahiba Samundar
Meri Aankhon Mein Reh Gaye
Hum Aate Aate Jaana
Teri Yaadon Mein Reh Gaye

Yeh Palkein Gawahi Hai
Hum Raaton Mein Reh Gaye
Jo Wade Kiye Saare
Bas Baaton Mein Reh Gaye

Baaton Baaton Mein Hi
Khwabon Khwabon Mein Hi
Mere Kareeb Hai Tu

Teri Talab Mujhko Teri Talab
Jaana Ho Tu Kabhi Rubaroo
Shor Sharaba Jo Seene Mein Hai Mere
Kaise Bayaan Main Karun

Haal Jo Mera Hai Main Kisko Bataun
Mere Sahiba Dil Na Kiraye Ka
Thoda Toh Sambhalo Na
Naazuk Hai Yeh Toot Jaata Hai

Sahiba Neendein Veendein Aaye Na
Raatein Kaati Jaaye Na
Tera Hi Khayaal Din Rain Aata Hai

Kaisi Bhala Shab Hogi Woh
Sang Jo Tere Dhalti Hai
Dil Ko Koi Khwahish Nahi
Teri Kami Khalti Hai

Aaram Na Ab Aankhon Ko
Khwaab Bhi Na Badalti Hai
Dil Ko Koi Khwahish Nahi
Teri Kami Jana Khalti Hai

Sahiba Tu Hi Mera Aaina
Hathon Mein Bhi Mere Haan
Tera Hi Naseeb Aata Hai

Sahiba Neendein Veendein Aaye Na
Raatein Kaati Jaaye Na
Tera Hi Khayaal Din Rain Aata Hai

My beloved, why don’t you come home?
Don’t make me suffer like this.
I find peace when I look at you.
My beloved, I can’t seem to fall asleep.

These nights just won’t pass.
Thoughts of you fill my mind day and night.
My beloved, an ocean…
Has been left in my eyes.

By the time I could reach you, my love,
I got lost in your memories.
These eyelids bear witness,
That I spent my nights waiting.

All the promises we made,
Were left as mere words.
In the middle of our conversations,
And within my dreams,

You feel so close to me.
I long for you, I yearn for you.
My love, if only I could see you face to face.
The uproar that rages inside my heart,

How can I ever express it?
Who can I tell about the state I’m in?
My beloved, this heart of mine isn’t for rent.
Please handle it with a little care.

It’s fragile and breaks easily.
My beloved, I can’t seem to fall asleep.
These nights just won’t pass.
Thoughts of you fill my mind day and night.

How beautiful that night would be,
The one that ends with you by my side.
My heart has no other desire,
Except that it misses you.

My eyes can no longer find rest.
Even my dreams never change.
My heart has no other desire,
My love, it is your absence that hurts.

My beloved, you are my mirror.
Even in the lines of my hands,
I see only you written in my destiny.
My beloved, I can’t seem to fall asleep.

These nights just won’t pass.
Thoughts of you fill my mind day and night.
My beloved, I can’t seem to fall asleep.
These nights just won’t pass.

Thoughts of you fill my mind day and night.

‘Sahiba’ Music Video

Watch the fantastic music video of “Sahiba” directed by Siddharth Ahuja. Featuring Aditya Rikhari & Ankita Chhetri in lead roles, presented by T-Series. Explore more lyrics translations by category in various languages from the menu section, or find your favorite lyrics translations by song name, artist name, or even with a lyrics line using our deep search on LyricstranslationZone!